1 00:01:20,920 --> 00:01:22,400 ¡Mierda! 2 00:01:41,320 --> 00:01:44,600 - ¡El cartero me miró las tetas! - Sí, lo hace. 3 00:01:45,240 --> 00:01:47,599 Tuviste que planear Una ruta por México. 4 00:01:47,600 --> 00:01:50,160 Lo siento, estaba aburrido esperando las galletas. 5 00:01:56,600 --> 00:01:58,240 ¿Puedes retroceder un poco? 6 00:02:04,160 --> 00:02:05,400 Listo. 7 00:02:11,000 --> 00:02:12,960 Los he estado viendo por un tiempo y... 8 00:02:24,440 --> 00:02:25,600 te amo 9 00:02:27,080 --> 00:02:28,600 Sí, lo sé. 10 00:02:29,520 --> 00:02:31,320 No lo olvides. 11 00:02:32,520 --> 00:02:34,520 ¿Cómo me veo? 12 00:03:02,320 --> 00:03:03,760 ¿Papá? 13 00:03:05,320 --> 00:03:07,000 ¿Qué estás haciendo? 14 00:03:09,880 --> 00:03:11,680 Estoy haciendo algo de espacio. 15 00:03:13,600 --> 00:03:15,120 ven a abrazarte 16 00:03:25,320 --> 00:03:27,119 Y tú, muchacho. 17 00:03:27,120 --> 00:03:29,720 ¡Madre, quiere abrazarme otra vez! 18 00:03:30,800 --> 00:03:32,800 ¡Abraza a tu padre! 19 00:03:37,200 --> 00:03:38,880 ¡Emily! ¡Ven aquí, por favor! 20 00:03:53,960 --> 00:03:56,400 ¿Podrás quitarte esas tonterías de la cabeza? 21 00:03:59,720 --> 00:04:02,880 necesitamos hablar sobre sus opciones para el próximo año. 22 00:04:03,840 --> 00:04:05,840 Me voy a México con Noemí. 23 00:04:06,640 --> 00:04:08,520 No te preocupes. Lo arreglé todo. 24 00:04:09,480 --> 00:04:12,040 muchas cosas pueden cambiar en un año señorita. 25 00:04:12,920 --> 00:04:15,879 ¿Por qué no miras esto mientras tanto? 26 00:04:15,880 --> 00:04:17,959 ¿Has visto mi teléfono? 27 00:04:19,680 --> 00:04:22,400 Tienes seis llamadas perdidas. 28 00:04:23,840 --> 00:04:25,320 Todo de mi parte. 29 00:04:42,240 --> 00:04:45,280 ¡Buenos días Jenna! ¡Te ves muy bien hoy! 30 00:05:06,520 --> 00:05:09,680 - ¿Nos vemos en el almuerzo? - Sí. ¡Seguro! 31 00:05:19,520 --> 00:05:21,920 - ¿Qué pasó? - Lo había olvidado, por un momento. 32 00:05:22,880 --> 00:05:24,359 ¿Qué olvidaste? 33 00:05:24,360 --> 00:05:26,440 No tiene nada que ver con nosotros. 34 00:05:27,720 --> 00:05:31,439 - Chicas... ¡Bien! sígueme - En realidad, Doug, llegamos tarde. 35 00:05:31,440 --> 00:05:34,160 Sinceramente, Emily, me importa un comino. 36 00:05:34,560 --> 00:05:38,239 La policía ha vuelto y quiere hablarte de Sophia Moore. 37 00:05:38,240 --> 00:05:40,680 Entonces señoras, por aquí. 38 00:05:43,680 --> 00:05:44,559 entonces, 39 00:05:44,560 --> 00:05:46,440 ¿Qué tan cerca estabas de Sofía? 40 00:05:49,800 --> 00:05:51,440 No la conocía. 41 00:05:53,680 --> 00:05:56,559 - ¿Lo sabías, Emily? - No. 42 00:05:56,560 --> 00:05:57,480 ¿Estás seguro? 43 00:05:58,360 --> 00:06:00,240 Escuché que ustedes tres eran cercanos. 44 00:06:02,680 --> 00:06:05,000 - No, no lo estaba. - ¿Alguna vez has tomado MDMA? 45 00:06:06,720 --> 00:06:08,680 ¿No es... ilegal? 46 00:06:10,160 --> 00:06:12,759 Encontramos rastros en la sangre de Sophia. 47 00:06:12,760 --> 00:06:15,600 Creemos que compró la droga en el club. 48 00:06:16,440 --> 00:06:19,600 - ¿Conociste a Sophia en el club? - Acabo de verla... 49 00:06:20,680 --> 00:06:24,079 Estuvimos en el club probablemente diez minutos. 50 00:06:24,080 --> 00:06:27,319 Llegué a casa mucho antes... Antes del accidente. 51 00:06:27,320 --> 00:06:28,960 No la vi. 52 00:06:29,560 --> 00:06:30,920 Emily dijo que la viste. 53 00:06:35,160 --> 00:06:38,920 No, quise decir... ¿Desde cuándo? Con la fiesta había carteles por todas partes. 54 00:06:42,600 --> 00:06:44,679 ¿Qué estás buscando exactamente? 55 00:06:44,680 --> 00:06:46,800 Estamos intentando obtener una imagen más precisa. 56 00:06:48,640 --> 00:06:50,200 Queremos la verdad. 57 00:06:53,560 --> 00:06:55,560 ¿Por qué le mentí a la policía? 58 00:06:58,120 --> 00:06:59,759 ¡Ey! 59 00:06:59,760 --> 00:07:01,839 Soy. 60 00:07:01,840 --> 00:07:03,920 que esta pasando 61 00:07:14,520 --> 00:07:17,439 La vi en el club. 62 00:07:17,440 --> 00:07:20,320 Le vendí la droga. 63 00:07:20,960 --> 00:07:22,279 ¿Desde cuándo vendes drogas? 64 00:07:22,280 --> 00:07:25,639 Necesitaba dinero y pensé si compro esta oferta... 65 00:07:25,640 --> 00:07:27,639 ¡Podría prestarte dinero! 66 00:07:27,640 --> 00:07:29,400 Fue por estos. 67 00:07:30,680 --> 00:07:32,680 Pensé que podría protegerte. 68 00:07:36,280 --> 00:07:37,800 Lo lamento. 69 00:07:41,960 --> 00:07:44,039 ¿Quién te dio la MDMA? 70 00:07:44,040 --> 00:07:46,359 ¿Por qué les diste nuestros nombres? 71 00:07:46,360 --> 00:07:48,959 - ¡Cálmate! - No les di nada. ¡Fácil! 72 00:07:48,960 --> 00:07:51,319 - No tienen nada contra nosotros. - ¿Lo sabes? 73 00:07:51,320 --> 00:07:52,959 Le robé el maletín al tipo. 74 00:07:52,960 --> 00:07:56,519 Es fanático de los Bristol Rovers y les permite su madre entradas en sándwiches. ¡Mirar! 75 00:07:56,520 --> 00:07:58,039 DETECTO QUE VAS A TENER UN BUEN DÍA 76 00:07:58,040 --> 00:08:00,559 - ¿Y si sé algo? - Esto nos va a matar. 77 00:08:00,560 --> 00:08:03,480 El pánico, las escenas en los pasillos... 78 00:08:04,120 --> 00:08:07,240 - Tiene razón. - ¡Boquita, chicas! 79 00:08:11,080 --> 00:08:13,280 - ¿No quieres saber cómo supieron de nosotros? - No. 80 00:08:13,880 --> 00:08:15,840 - ¿Por qué? - ¡No quiero ir a prisión! 81 00:08:16,440 --> 00:08:19,440 No puedes ocuparte de tus propios asuntos al menos una vez por favor 82 00:08:20,320 --> 00:08:21,760 Bien. Lo siento. 83 00:08:25,680 --> 00:08:28,560 solo tenemos que comportarnos como si todo estuviera bien. 84 00:08:39,400 --> 00:08:41,400 Hasta luego. 85 00:08:56,640 --> 00:08:57,520 Hola. 86 00:08:58,200 --> 00:08:59,400 ¡Hola! 87 00:09:00,040 --> 00:09:01,440 Soy amiga de Sofía. 88 00:09:07,600 --> 00:09:09,600 Gracias por las flores. 89 00:09:10,720 --> 00:09:12,720 Disculpe, ¿cómo dijo que se llamaba? 90 00:09:13,400 --> 00:09:15,400 Nancy. 91 00:09:16,800 --> 00:09:18,640 No habló de ninguna Nancy. 92 00:09:19,800 --> 00:09:21,280 Pero ésta era Sofía. 93 00:09:23,280 --> 00:09:24,520 Oculto. 94 00:09:26,680 --> 00:09:27,680 ¿Cómo se conocieron? 95 00:09:30,240 --> 00:09:32,039 Sólo desde... la universidad. 96 00:09:32,040 --> 00:09:35,440 ¿Estás en ese grupo con Naomi y Emily? 97 00:09:40,120 --> 00:09:41,480 Sí, nos encontramos a veces. 98 00:09:43,240 --> 00:09:45,359 Pensé que ya habría pasado. 99 00:09:45,360 --> 00:09:47,560 Sophie hablaba de ellos sin parar. 100 00:09:48,120 --> 00:09:49,640 ¿En realidad? 101 00:09:51,240 --> 00:09:52,880 ¿Te estaba hablando de mí? 102 00:09:54,680 --> 00:09:55,680 Sí. 103 00:09:56,720 --> 00:09:57,520 Sí... 104 00:09:59,280 --> 00:10:00,679 incluso... 105 00:10:00,680 --> 00:10:02,200 ...él te amaba. 106 00:10:03,200 --> 00:10:04,320 me estas mintiendo 107 00:10:09,240 --> 00:10:11,200 Muy amable de tu parte. 108 00:10:12,880 --> 00:10:15,160 Hola matt. Ella es Nancy. 109 00:10:16,960 --> 00:10:18,640 Una amiga de tu hermana. 110 00:10:21,840 --> 00:10:23,560 Voy arriba. 111 00:10:30,080 --> 00:10:31,680 ¿Quieres ver su habitación? 112 00:10:35,840 --> 00:10:37,840 No me dejes entrar. 113 00:10:39,040 --> 00:10:41,040 Siempre fue un desastre. 114 00:10:42,000 --> 00:10:43,759 Si quieres un recuerdo, solo... 115 00:10:43,760 --> 00:10:45,840 Sólo muéstrame lo que tienes. 116 00:10:54,800 --> 00:10:56,800 Te dejo en paz. 117 00:11:45,920 --> 00:11:47,760 MATE 118 00:11:54,960 --> 00:11:55,960 ¿Qué estás haciendo? 119 00:11:56,880 --> 00:11:58,880 Nada. 120 00:12:00,800 --> 00:12:02,840 - ¿Cómo dijiste que te llamabas? -Nancy. 121 00:12:03,960 --> 00:12:05,960 Sophia nunca mencionó a Nancy. 122 00:12:08,880 --> 00:12:11,879 Sabías que alguien le dio drogas. la noche en que murió? 123 00:12:11,880 --> 00:12:13,480 No lo sabía. 124 00:12:14,040 --> 00:12:16,720 - ¿Era ella tu "novia"? - ¿Qué? No. 125 00:12:17,560 --> 00:12:20,360 - ¿Novia? - ¡Me estás mintiendo! 126 00:12:23,440 --> 00:12:25,640 Dicen que se suicidó. 127 00:12:26,680 --> 00:12:28,200 ¡Deletrear! 128 00:12:28,760 --> 00:12:30,639 Sé que él no hizo eso. 129 00:12:30,640 --> 00:12:31,520 ¿Cómo lo sabes? 130 00:12:32,840 --> 00:12:35,040 porque No me dijo adiós. 131 00:12:38,400 --> 00:12:40,240 Lo siento mucho. 132 00:12:41,200 --> 00:12:43,200 Encontré esto. 133 00:12:51,520 --> 00:12:53,040 ¡Salir! 134 00:13:12,920 --> 00:13:17,600 UNIVERSIDAD DE LONDRES ADMISIÓN 2010 135 00:13:57,520 --> 00:13:59,720 ¡Hola niña! 136 00:14:00,040 --> 00:14:02,440 - ¿Qué es? - ¿Está mamá aquí? 137 00:14:04,200 --> 00:14:07,639 Es, ¿cómo se llama... JJ? Tu mamá dijo que era lindo. 138 00:14:07,640 --> 00:14:09,640 ¿JJ? 139 00:14:10,680 --> 00:14:13,199 Si te engañó bebé 140 00:14:13,200 --> 00:14:17,719 Tienes que saber que los chicos de su edad. Se follaría a una serpiente si le maquillaras. 141 00:14:17,720 --> 00:14:19,240 No puedes tomártelo como algo personal. 142 00:14:25,320 --> 00:14:27,599 ¿Le dijiste a Graham que soy heterosexual? 143 00:14:27,600 --> 00:14:30,080 Pero él te conoce desde que eras pequeño. 144 00:14:30,840 --> 00:14:32,679 ¡Pero es gay hasta donde puede llegar! 145 00:14:32,680 --> 00:14:35,479 Él es un adulto. Se ganó su derecho a ser gay. 146 00:14:35,480 --> 00:14:37,600 Eres demasiado joven para saber lo que eres. 147 00:14:38,640 --> 00:14:40,839 Sé lo que soy, madre. 148 00:14:40,840 --> 00:14:43,039 ¡Maldita sea! 149 00:14:43,040 --> 00:14:44,480 Crees que lo sabes. 150 00:14:45,680 --> 00:14:48,120 ¿Alguna razón en particular por la que lloraste? 151 00:14:48,800 --> 00:14:49,840 ¿Quizás Noemí? 152 00:14:51,160 --> 00:14:52,800 No. estamos bien 153 00:14:54,880 --> 00:14:58,079 deberías viajar para saber quién eres. 154 00:14:58,080 --> 00:14:59,600 ¿Pero ella no se interpondría en tu camino? 155 00:15:00,320 --> 00:15:04,119 ¡Ella es mi novia, maldita sea! ¡Esto no es asunto tuyo! 156 00:15:04,120 --> 00:15:08,999 Está bien. no te gustaria para emprender una aventura... 157 00:15:09,000 --> 00:15:09,880 ¡No! 158 00:15:11,000 --> 00:15:12,679 ¡Acostúmbrate a la idea! 159 00:15:12,680 --> 00:15:14,999 ¿Y si te diera mil libras? 160 00:15:15,000 --> 00:15:18,279 - ¿No cambiarían las cosas? - ¿Qué? ¿Me estás sobornando ahora? 161 00:15:18,280 --> 00:15:20,839 ¡Emily! ¡Qué pasa por tu mente! 162 00:15:20,840 --> 00:15:24,479 Sólo quiero ayudarte. naomi no es tuya 163 00:15:24,480 --> 00:15:26,319 y tiene algo 164 00:15:26,320 --> 00:15:29,480 lo cual no me gusta mucho. Sólo te lo digo. 165 00:15:30,120 --> 00:15:32,200 ¡Ponlo en tu culo! 166 00:15:33,280 --> 00:15:36,560 ¡Jen, por favor! ¡Tengo trabajo allí! 167 00:16:09,920 --> 00:16:11,919 ¿Cómo estuvo el baño? 168 00:16:11,920 --> 00:16:13,879 ¿Qué baño? 169 00:16:13,880 --> 00:16:16,839 El que dejaste por casa, hace tres meses. 170 00:16:16,840 --> 00:16:18,599 Correcto. 171 00:16:18,600 --> 00:16:21,679 - Fui a Italia. - ¿Italia? 172 00:16:21,680 --> 00:16:23,079 Y. 173 00:16:23,080 --> 00:16:25,719 - ¿Cómo estuvieron tus vacaciones de verano? - No estuvo mal. 174 00:16:25,720 --> 00:16:28,919 - Tengo clamidia. - ¡Exótico! 175 00:16:28,920 --> 00:16:32,359 Eso es lo que dije también. Pero luego descubrí que Cook también lo tiene. 176 00:16:32,360 --> 00:16:34,920 Nunca me había sentido tan especial. 177 00:16:36,320 --> 00:16:38,320 Apuesto a que le gustabas más. 178 00:16:39,800 --> 00:16:42,399 - Entonces, ¿quién se lo dio a quién? - No nos lo dimos directamente. 179 00:16:42,400 --> 00:16:44,279 Hubo un intermediario. 180 00:16:44,280 --> 00:16:47,000 ¿Y estás curado ahora? 181 00:16:48,680 --> 00:16:50,559 Sí, estoy bien ahora. 182 00:16:50,560 --> 00:16:52,999 Limpio como... un copo de nieve. 183 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 No estoy seguro de él... 184 00:16:58,080 --> 00:17:00,480 Pensé en ti todo el verano. 185 00:17:17,720 --> 00:17:19,519 Estarás bien. 186 00:17:19,520 --> 00:17:23,839 cual es mi comida o ¿Mi personalidad ganadora? 187 00:17:30,360 --> 00:17:33,759 ¿Alguna vez has amado a alguien y luego 188 00:17:33,760 --> 00:17:36,039 algo esta pasando... 189 00:17:36,040 --> 00:17:39,440 ...y te preguntas si ¿No conocías a la persona en absoluto? 190 00:17:41,520 --> 00:17:43,079 ¿Confías en ella? 191 00:17:43,080 --> 00:17:45,679 ¿Qué? No... 192 00:17:45,680 --> 00:17:47,559 No hay necesidad. 193 00:17:47,560 --> 00:17:49,039 Si combinas, 194 00:17:49,040 --> 00:17:51,479 ¿No tendrías miedo de que se volviera a follar con Cook? 195 00:17:51,480 --> 00:17:53,040 ¡Duele! 196 00:17:53,960 --> 00:17:55,120 Emily, lo siento. 197 00:17:56,600 --> 00:17:58,440 Estoy un poco ocupado ahora mismo, ¿vale? 198 00:18:10,040 --> 00:18:12,680 - Esta es su "amiga". - ¡Dios! 199 00:18:26,880 --> 00:18:28,879 ¿Por qué no me dijiste que la conocías? 200 00:18:28,880 --> 00:18:31,119 Nos conocimos una vez, en una "jornada de puertas abiertas". 201 00:18:31,120 --> 00:18:33,719 - ¿Qué jornada de puertas abiertas? - Un día para conocer a tus compañeros. 202 00:18:33,720 --> 00:18:37,159 - ¿Qué importa? - ¡Nos vamos de viaje el año que viene! 203 00:18:37,160 --> 00:18:38,880 - ¡Decidí! - ¡Tú lo decidiste! 204 00:18:40,080 --> 00:18:41,519 Mira... 205 00:18:41,520 --> 00:18:45,599 Fui a una jornada de puertas abiertas, tengo Conocí a una chica, hablamos y listo. 206 00:18:45,600 --> 00:18:47,079 Deberías habérmelo dicho. 207 00:18:47,080 --> 00:18:49,839 ¿Cómo, sin decirte dónde la conocí? 208 00:18:49,840 --> 00:18:53,280 No quería un referéndum de nuestra relación para una jornada de puertas abiertas! 209 00:18:54,320 --> 00:18:56,640 - ¿Sabías que es lesbiana? - La conocí una vez. 210 00:18:57,560 --> 00:19:00,040 - ¿Lo lograste? - ¡No! 211 00:19:00,800 --> 00:19:03,239 ¿Crees que lo lograría? con uno al azar? 212 00:19:03,240 --> 00:19:06,479 - No dije que lo hicieras. - Bien, ¿y qué dices entonces? 213 00:19:06,480 --> 00:19:08,600 - Sólo estoy preguntando. - ¿Por qué actúas así? 214 00:19:10,440 --> 00:19:12,240 Su madre cree que la conocíamos. 215 00:19:12,960 --> 00:19:14,080 ¿Qué? 216 00:19:14,840 --> 00:19:16,320 Fui a su casa hoy. 217 00:19:17,800 --> 00:19:19,920 me lo prometiste ¡No te metas en esto! 218 00:19:20,440 --> 00:19:21,720 ¡No te molestes! 219 00:19:23,880 --> 00:19:25,400 ¿Sabes para qué es esto? 220 00:19:31,560 --> 00:19:35,599 Algo con el ejército... Probablemente la llave de su vestuario de cadetes. 221 00:19:35,600 --> 00:19:37,680 ¿Y cómo sabes eso, Noemí? 222 00:19:41,520 --> 00:19:43,440 ¿A dónde vas? 223 00:19:44,400 --> 00:19:45,920 Averigua si me estás mintiendo. 224 00:19:46,560 --> 00:19:47,720 Hermoso. 225 00:19:48,400 --> 00:19:50,120 Entonces vámonos. 226 00:19:50,960 --> 00:19:51,880 Muy bien. 227 00:19:55,960 --> 00:19:58,880 ¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha! 228 00:20:24,120 --> 00:20:26,120 ¿Qué me pasa? 229 00:20:47,480 --> 00:20:51,080 - Es mi viejo cepillo de dientes. - ¡Tu pulsera! 230 00:20:51,720 --> 00:20:53,720 El que perdiste. 231 00:21:05,400 --> 00:21:07,400 Miró en mi basura. 232 00:21:10,240 --> 00:21:11,200 ¡Ciérralo! 233 00:21:12,160 --> 00:21:13,480 Por favor ciérrelo. 234 00:21:26,440 --> 00:21:28,440 Está bien. 235 00:21:29,960 --> 00:21:32,920 ¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha! 236 00:21:37,680 --> 00:21:41,759 ¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha! ¡Marcha rápida! 237 00:21:41,760 --> 00:21:43,840 ¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha! 238 00:21:53,400 --> 00:21:56,120 A la derecha. 239 00:21:57,680 --> 00:22:00,280 Rápidamente. ¡El regreso! 240 00:22:02,280 --> 00:22:03,960 Él me estaba siguiendo. 241 00:22:06,760 --> 00:22:08,639 Eres muy bueno para mirar. 242 00:22:08,640 --> 00:22:12,120 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 243 00:23:03,720 --> 00:23:07,439 - Sam es coordinador de la oficina de correos. - Muy lindo. 244 00:23:07,440 --> 00:23:10,159 Sí, así es él, responsable. 245 00:23:10,160 --> 00:23:12,440 - ¿No es así, cariño? - Sí, cariño. 246 00:23:15,720 --> 00:23:18,680 No hay lugar para el pastel de zanahorias, Rob? 247 00:23:19,200 --> 00:23:21,439 Comí demasiadas golosinas, cariño. 248 00:23:21,440 --> 00:23:24,919 Me encantan las zanahorias. Esto es fantástico, Jenna. 249 00:23:24,920 --> 00:23:28,799 Gracias Samuel. Muy amable de tu parte. 250 00:23:28,800 --> 00:23:30,959 Eso es para conservarlo, ¿no, Katiekins? 251 00:23:30,960 --> 00:23:32,520 ¡Es un titiritero! 252 00:23:33,200 --> 00:23:34,560 Pero lo superaremos. 253 00:23:35,640 --> 00:23:37,599 - Bueno. - ¿Viene Noemí? 254 00:23:37,600 --> 00:23:39,520 No. Naomi no puede asistir. 255 00:23:40,080 --> 00:23:43,679 - Quería mostrarle mi nuevo número. - No le digas más su número. 256 00:23:43,680 --> 00:23:48,079 Muchos niños se interesan por la ropa. de las niñas cuando llegan a la "pobreza". 257 00:23:48,080 --> 00:23:50,759 Se llama pubertad, amigo mío. 258 00:23:50,760 --> 00:23:53,479 - Sam es inteligente. ¿No es así? - ¿Por qué está él aquí? 259 00:23:53,480 --> 00:23:56,479 Él es mi nuevo amigo. ¡Come tu pastel! 260 00:23:56,480 --> 00:23:58,559 Dijiste que era sólo una cena familiar. 261 00:23:58,560 --> 00:24:02,440 Es una mesa para seis, Emily. ¿Qué querías que hiciera? 262 00:24:05,000 --> 00:24:08,319 De todos modos, esta cena es un momento feliz, 263 00:24:08,320 --> 00:24:12,959 porque ayer me aprobaron el préstamo inicial. 264 00:24:12,960 --> 00:24:14,119 ¿Préstamo? 265 00:24:14,120 --> 00:24:16,719 A partir de la próxima semana, salgo del salon, 266 00:24:16,720 --> 00:24:19,119 y seré gerente general 267 00:24:19,120 --> 00:24:22,800 del nuevo servicio exclusivo de los organizadores de bodas de Bristol! 268 00:24:23,560 --> 00:24:27,600 ¡Vamos a Fitch! 269 00:24:28,200 --> 00:24:29,839 ¡Vamos a Fitch! ¿entiendes? 270 00:24:29,840 --> 00:24:31,999 Sí, eso suena bien. 271 00:24:32,000 --> 00:24:35,119 Si, pero eso pensé que discutiremos esto. 272 00:24:35,120 --> 00:24:37,200 Lo hemos hablado, Rob, y lo hemos decidido. 273 00:24:38,240 --> 00:24:40,720 Este es mi brillante sueño. 274 00:24:41,560 --> 00:24:43,160 ¿Un brindis? 275 00:24:43,920 --> 00:24:46,160 Esta vez realmente tomé el buen champán. 276 00:24:47,480 --> 00:24:49,480 Perdí el gimnasio. 277 00:24:51,480 --> 00:24:52,800 ¿Qué? 278 00:24:54,440 --> 00:24:56,200 Lo perdí, cariño. 279 00:24:56,800 --> 00:24:57,600 ¡No! 280 00:24:58,280 --> 00:24:59,960 Ese es tu gimnasio, Rob. 281 00:25:01,000 --> 00:25:02,360 Ahora es del banco. 282 00:25:04,360 --> 00:25:05,920 - ¿Estás desempleado? - Sí, bebé. 283 00:25:07,440 --> 00:25:09,959 Quedé en quiebra. Pero no te preocupes. 284 00:25:09,960 --> 00:25:13,680 Lo sé por alguien de dentro que contratarán en Virgin Active. 285 00:25:15,880 --> 00:25:17,559 Pero ¿qué hacemos con el dinero? 286 00:25:17,560 --> 00:25:20,040 Quiero decir... Necesitamos dinero. 287 00:25:21,080 --> 00:25:23,719 - Iba a darle dinero a Emily. - No los quiero. 288 00:25:23,720 --> 00:25:24,759 que dinero 289 00:25:24,760 --> 00:25:27,439 un soborno así que ya no viajo más con Naomi. 290 00:25:27,440 --> 00:25:30,879 ¡No es un soborno! Es dinero prometido a mi hija. 291 00:25:30,880 --> 00:25:32,639 ¿entonces? ¿Y dónde está mi dinero? 292 00:25:32,640 --> 00:25:36,079 - Nadie recibirá ni un centavo. - ¡Le doy algo de dinero a Emily! 293 00:25:36,080 --> 00:25:37,600 ¡No los quiero! 294 00:25:38,560 --> 00:25:41,119 ¿No entiendes que quiero a Naomi? 295 00:25:41,120 --> 00:25:42,520 Quiero follarme a Naomi. 296 00:25:43,800 --> 00:25:46,200 ¿Qué es? Así es. ¡Regresar! 297 00:25:47,200 --> 00:25:50,319 Rob, ¿escuchaste lo que dijo? 298 00:25:50,320 --> 00:25:52,559 - Ella es atractiva, cariño. - "¡Joder", Rob! 299 00:25:52,560 --> 00:25:53,920 ¡Dijo "joder"! 300 00:25:54,720 --> 00:25:57,120 ¿Ves ahora lo que ha hecho con nuestra familia? 301 00:25:59,200 --> 00:26:01,359 - Me voy de aquí. - Tómate tu tiempo, cariño. 302 00:26:01,360 --> 00:26:05,279 ¡Britney, deja de decir "joder"! ¡Emmy, siéntate! 303 00:26:05,280 --> 00:26:07,959 - Ya no quiero vivir aquí. - ¡Bien! ¡Irse! 304 00:26:07,960 --> 00:26:09,719 ¡Vamos, vete! 305 00:26:09,720 --> 00:26:13,240 ¡Ya no eres bienvenido en esta casa! ¡Ni tú ni Noemí! 306 00:26:22,320 --> 00:26:24,120 Esa es mi blusa. 307 00:26:25,120 --> 00:26:27,359 Mamá no quiere ser mala contigo. 308 00:26:27,360 --> 00:26:30,480 - Sí, tú también lo dejas. - Está intentando ayudarte. 309 00:26:31,280 --> 00:26:33,159 ¡Todo es falso! 310 00:26:33,160 --> 00:26:36,599 - ¡Toda esta familia es falsa! - No soy falso. 311 00:26:36,600 --> 00:26:40,119 Bronce falso, amigo falso, falsa preocupación. 312 00:26:40,120 --> 00:26:42,679 Estoy preocupada, perra, ¿qué estás? 313 00:26:42,680 --> 00:26:45,879 Y para que lo sepas ¡Hoy me quedé al sol durante cinco horas! 314 00:26:45,880 --> 00:26:48,519 Y el amigo, puede que sea bajito, pero, 315 00:26:48,520 --> 00:26:52,759 para que lo sepas, es lindo confiable y tiene una gran polla también. 316 00:26:52,760 --> 00:26:54,240 ¿Quién dijo que soy bajo? 317 00:26:55,640 --> 00:26:58,120 ¿Puedes salir de aquí, bebé? 318 00:26:59,040 --> 00:27:02,039 - Definitivamente vale la pena conservarlo. - ¡Dios! ¡Eres una vaca egoísta! 319 00:27:02,040 --> 00:27:04,240 - Vete al infierno, Katie. - Por favor no te vayas. 320 00:27:05,200 --> 00:27:07,200 Te apoyo delante de ellos. 321 00:27:08,080 --> 00:27:09,840 {\an8}¡No me dejes aquí! 322 00:27:12,520 --> 00:27:13,560 {\an8}¡Lo siento! 323 00:27:28,080 --> 00:27:30,479 la próxima vez, Elige un mejor nombre falso. 324 00:27:30,480 --> 00:27:33,679 No hay ninguna Nancy en Roundview. y una soltera pelirroja con una scooter. 325 00:27:33,680 --> 00:27:35,640 - Estabas interesado en mí. - ¡Mentiste! 326 00:27:48,320 --> 00:27:50,320 Creo que está muy claro. 327 00:27:52,840 --> 00:27:56,279 {\an8}Tuve un amor, pero no fue para ser Corazón roto, final de la línea 328 00:27:56,280 --> 00:27:59,080 {\an8}Lo siento. ¡Te amo! 329 00:28:01,320 --> 00:28:02,840 Se suicidó. 330 00:28:03,560 --> 00:28:06,279 Eres tu ¿Se suicidó por tu culpa? 331 00:28:06,280 --> 00:28:07,440 No. 332 00:28:08,280 --> 00:28:10,879 Y no por Naomi, ¿vale? 333 00:28:10,880 --> 00:28:12,439 No nos conocía. Él mintió. 334 00:28:12,440 --> 00:28:15,079 - Ella no me habría mentido. - Les mintió a todos. 335 00:28:15,080 --> 00:28:18,439 Lamento que estés enojado en ella pero no es mi problema. 336 00:28:18,440 --> 00:28:19,680 Quiero la verdad. 337 00:28:22,040 --> 00:28:23,040 Eso no es todo. 338 00:28:24,080 --> 00:28:25,120 No. 339 00:28:27,240 --> 00:28:28,800 Emily, ¿por qué tienes miedo? 340 00:28:32,520 --> 00:28:33,760 Podemos ayudarnos unos a otros. 341 00:28:46,960 --> 00:28:50,439 Realmente no puedes concebir ¿Que sé lo que es bueno para ti? 342 00:28:50,440 --> 00:28:52,520 No te estoy hablando. 343 00:28:54,560 --> 00:28:55,920 ¡Emily! 344 00:28:56,640 --> 00:28:58,080 No quiero que te mudes de aquí. 345 00:28:59,640 --> 00:29:02,040 - No me importa. - ¡Solo estoy tratando de ayudarte! 346 00:29:03,160 --> 00:29:05,160 ¡Vete al diablo! 347 00:29:32,120 --> 00:29:35,400 ¿Qué es esto, Sofía? ¿Qué has encerrado aquí? 348 00:30:13,920 --> 00:30:14,759 Sí. 349 00:30:14,760 --> 00:30:16,320 ¡Mierda! 350 00:30:17,080 --> 00:30:18,560 No, está bien. Es sólo Emily. 351 00:30:22,720 --> 00:30:24,880 - Bonsoir. - ¿Quién estaba hablando por teléfono? 352 00:30:26,520 --> 00:30:27,960 Sólo mi madre. 353 00:30:28,880 --> 00:30:30,080 ¿Qué pasa con todo esto? 354 00:30:31,040 --> 00:30:32,240 - Me estoy mudando. - ¿Dónde? 355 00:30:33,040 --> 00:30:35,040 Aquí. 356 00:30:36,280 --> 00:30:38,760 no es ese tipo de cosas que la gente esta discutiendo? 357 00:30:40,520 --> 00:30:42,520 - Lo necesito. ¿bueno? - Bueno. 358 00:30:43,200 --> 00:30:44,999 - ¿Bueno? - ¡Bien! 359 00:30:45,000 --> 00:30:49,679 Aunque en muchos sentidos es un tipo de violación, pero metí mis pies en ella. 360 00:30:49,680 --> 00:30:51,559 - Está bien. - ¿Verdadero? 361 00:30:51,560 --> 00:30:53,999 Sí. Será genial. 362 00:30:54,000 --> 00:30:55,960 ¿Puedes sostener mi pijama? 363 00:31:00,040 --> 00:31:02,280 Tienes que hacer algo con ese bigote. 364 00:31:02,840 --> 00:31:03,760 ¿Qué? 365 00:31:28,720 --> 00:31:30,800 ¡Mierda! 366 00:31:53,960 --> 00:31:55,840 Eso parece una mierda. 367 00:31:56,440 --> 00:31:58,040 Sí. 368 00:31:58,560 --> 00:32:00,120 ¡Meto los pies! 369 00:32:00,560 --> 00:32:02,520 Si no lo hacen, regresaremos a nuestro lugar. 370 00:32:04,320 --> 00:32:05,360 ¿Dónde? 371 00:32:08,120 --> 00:32:09,360 ¡Con nosotros! 372 00:32:26,160 --> 00:32:28,079 ¡Noemí! 373 00:32:28,080 --> 00:32:30,040 ¡Te encontraré! 374 00:32:34,480 --> 00:32:37,440 ¡Hola! como estas 375 00:32:38,320 --> 00:32:40,920 es la peor fiesta que alguna vez he estado. 376 00:32:41,520 --> 00:32:43,679 - ¡Lo peor! - ¿Verdadero? 377 00:32:43,680 --> 00:32:47,399 Panda se lo da a Tommo una dosis de "mírame". 378 00:32:47,400 --> 00:32:51,440 Ya sabes cómo es. Les muestras a tus ex que eres accesible, 379 00:32:52,040 --> 00:32:54,120 que los demás te encuentren atractivo. 380 00:32:54,520 --> 00:32:56,919 Que todo lo que creías tenerlo junto, 381 00:32:56,920 --> 00:32:59,760 pueden estar ausentes. Que no te necesitan. 382 00:33:06,240 --> 00:33:08,160 Sólo estoy observando. 383 00:33:22,920 --> 00:33:23,719 ¡Abandonar! 384 00:33:23,720 --> 00:33:26,880 ¡Ríndete antes de que lo arruines todo! 385 00:33:30,200 --> 00:33:32,040 Cocinero, discúlpeme. 386 00:33:33,200 --> 00:33:35,200 No quiero ver tu polla. 387 00:33:38,160 --> 00:33:40,160 Emilio Lestévez. 388 00:33:40,560 --> 00:33:43,680 Aún no es demasiado tarde para ser abrumado por el deseo por mí. 389 00:33:44,560 --> 00:33:46,559 - Puedo aclararte. - ¡Ve a tu habitación! 390 00:33:46,560 --> 00:33:47,760 ¡En serio! 391 00:33:49,160 --> 00:33:51,360 Probablemente ya no lo tengas Hace mucho que veo uno de estos. 392 00:33:52,120 --> 00:33:55,360 Pero el mío es totalmente sobresaliente, hombre. 393 00:33:57,680 --> 00:33:59,120 ¿Qué estás haciendo, Emilio, hombre? 394 00:34:01,760 --> 00:34:02,920 ¿Por qué te escondes de raíz? 395 00:34:04,080 --> 00:34:06,240 ¿Alguna vez has estado celoso, cocinero? 396 00:34:07,360 --> 00:34:09,319 Si a la chica le gusta quemarse, 397 00:34:09,320 --> 00:34:11,440 Vas a elegir con el corazón roto de todos modos. 398 00:34:12,560 --> 00:34:15,600 - ¿Y qué haces entonces? - Te estás consumiendo, chico. 399 00:34:16,480 --> 00:34:18,718 Simplemente te consume. Estás dentro. 400 00:34:18,719 --> 00:34:20,599 - ¿Es posible? - Sí. 401 00:34:20,600 --> 00:34:22,679 De lo contrario, parecerías un poco tonto, ¿no? 402 00:34:23,719 --> 00:34:25,080 Mírame ¡Feliz! 403 00:34:29,520 --> 00:34:30,520 Effy... 404 00:34:32,960 --> 00:34:36,079 no cuentes mis secretos A la tuya tampoco le cuento. 405 00:34:36,080 --> 00:34:38,319 O podemos hacerlo nosotros mismos. 406 00:34:38,320 --> 00:34:41,039 - ¿Estás bailando, devorador de pájaros? - ¡Ya está! 407 00:34:41,040 --> 00:34:43,120 ¡Vamos, chico! 408 00:34:57,280 --> 00:34:58,880 Lo siento... 409 00:35:05,360 --> 00:35:07,720 -¡JJ! - ¡Cocinar! 410 00:35:09,080 --> 00:35:12,359 - ¡Maldita sea! - ¿Qué estás haciendo? 411 00:35:12,360 --> 00:35:17,880 ¡Los muertos me sostienen! ¡No me toques! 412 00:35:18,960 --> 00:35:20,880 ¿Quién quiere uno más? 413 00:36:16,560 --> 00:36:18,559 Necesito verte. 414 00:36:18,560 --> 00:36:20,719 No, ahora. 415 00:36:20,720 --> 00:36:23,680 Voy a mostrarte algo. Esta noche. 416 00:37:21,640 --> 00:37:23,640 ¿Por qué tú...? 417 00:37:37,680 --> 00:37:39,680 - ¿Por qué aquí? - No sé. 418 00:37:41,760 --> 00:37:43,760 Aquí termina. 419 00:37:44,440 --> 00:37:46,559 Voy a mostrarte algo. 420 00:37:46,560 --> 00:37:48,600 Creo que quería darte eso. 421 00:37:52,520 --> 00:37:54,520 La saqué de su vestuario de cadetes. 422 00:37:56,120 --> 00:37:58,360 Necesito saber qué hay dentro. 423 00:37:59,560 --> 00:38:00,960 Yo también. 424 00:38:01,680 --> 00:38:04,400 Es su trabajo. Ya sabes, su diario. 425 00:38:05,040 --> 00:38:06,880 ¿No podemos simplemente dejarlo? 426 00:38:09,960 --> 00:38:11,640 No creo que podamos, Naoms. 427 00:38:14,280 --> 00:38:15,280 Ella está muerta. 428 00:38:16,520 --> 00:38:17,720 Déjalo así. 429 00:38:19,560 --> 00:38:21,360 - No puedo. - Nos vemos. 430 00:38:23,240 --> 00:38:25,240 ¿Podemos ir a casa? 431 00:38:27,400 --> 00:38:28,360 ¡Mierda! 432 00:38:28,960 --> 00:38:30,520 Matt, ¡vuelve! 433 00:38:33,600 --> 00:38:35,600 ¡Emily! ¡Por favor! 434 00:38:40,080 --> 00:38:42,080 ¡Emily! ¡Esperar! 435 00:38:56,440 --> 00:38:59,160 ¿No podemos irnos a casa por favor? 436 00:38:59,640 --> 00:39:01,240 No me parece. 437 00:39:06,280 --> 00:39:08,040 Yo le hice esto. 438 00:39:08,720 --> 00:39:10,720 En el taller, ¿sabes? 439 00:39:11,920 --> 00:39:13,920 Sí. 440 00:39:49,800 --> 00:39:51,760 AMOR EN EL TREN 441 00:39:55,120 --> 00:39:57,119 No puedo dejar de llorar. 442 00:39:57,120 --> 00:40:00,639 Lo intenté dejar de pensar pero no puedo. 443 00:40:00,640 --> 00:40:03,039 No esperas que sucedan cosas. 444 00:40:03,040 --> 00:40:05,640 No puedes controlar esto. ¡No puedes controlar nada! 445 00:40:06,360 --> 00:40:08,719 Entonces, estoy en esta tontería de la jornada de puertas abiertas. 446 00:40:08,720 --> 00:40:12,560 Todo el mundo es travieso y grosero. Y entonces veo a alguien. 447 00:40:13,920 --> 00:40:16,719 Ni siquiera hablamos con ella hasta ahora en Brownview, 448 00:40:16,720 --> 00:40:20,679 pero no pareció importar porque Entonces todo se volvió muy divertido. 449 00:40:20,680 --> 00:40:23,879 Hasta que nos vayamos a casa, ya nos estábamos contando secretos. 450 00:40:23,880 --> 00:40:28,040 Quería mover mi mano. Realmente quería moverla. 451 00:40:29,800 --> 00:40:32,000 Y luego lo movió. 452 00:40:33,400 --> 00:40:36,680 Ojalá se lo hubiera dicho a Naomi qué fácil es para mí amar a alguien. 453 00:40:38,800 --> 00:40:43,039 Estamos solos y todo lo que queremos es como alguien 454 00:40:43,040 --> 00:40:45,119 para darnos atención 455 00:40:45,120 --> 00:40:47,480 y cuéntanos que seamos atractivos y simpáticos 456 00:40:48,840 --> 00:40:50,840 y dicen que quieren estar con nosotros. 457 00:41:06,240 --> 00:41:07,560 ¡Lo siento! 458 00:41:08,120 --> 00:41:09,520 ¡Lo siento mucho! 459 00:41:37,480 --> 00:41:38,920 Lo arruinaste todo. 460 00:41:41,400 --> 00:41:43,400 No quieres que a nadie le importe. 461 00:41:50,240 --> 00:41:51,520 Podría morir de inmediato. 462 00:41:53,320 --> 00:41:54,240 Todo... 463 00:41:55,160 --> 00:41:58,160 ...es tan... frágil. 464 00:41:59,680 --> 00:42:01,680 ¿No te diste cuenta de eso? 465 00:42:05,120 --> 00:42:06,240 Éramos especiales. 466 00:42:23,880 --> 00:42:26,439 - ¡Tenía miedo! - Tienes miedo todo el tiempo. 467 00:42:26,440 --> 00:42:27,360 ¡Emily! 468 00:42:30,640 --> 00:42:32,320 ¡Emily! 469 00:42:52,120 --> 00:42:54,120 Naomi me engañó. 470 00:42:56,720 --> 00:42:58,720 No sé por qué hizo eso. 471 00:43:00,200 --> 00:43:02,200 cariño... 472 00:43:03,080 --> 00:43:05,239 dulce niña... 473 00:43:05,240 --> 00:43:07,760 - La odio. - ¡Lo sé, querida! 474 00:43:08,160 --> 00:43:10,160 La odio. 475 00:43:10,960 --> 00:43:12,960 ¡Está bien, querida! 476 00:43:14,520 --> 00:43:16,520 Quiero decirte algo. 477 00:43:17,720 --> 00:43:19,280 escúchame 478 00:43:24,040 --> 00:43:26,040 Sabes, engañé a tu madre una vez. 479 00:43:27,000 --> 00:43:28,800 - ¿Qué? - Yo era joven. 480 00:43:29,480 --> 00:43:31,480 Yo era demasiado joven. Yo tenía 19 años. 481 00:43:32,280 --> 00:43:35,440 Llevábamos dos años casados. Su familia... 482 00:43:35,840 --> 00:43:37,200 Siempre nos decían qué hacer. 483 00:43:37,760 --> 00:43:39,280 Los escoceses... 484 00:43:40,720 --> 00:43:42,560 Dios sabe que me arrepentí. 485 00:43:43,960 --> 00:43:47,799 Tu tía Julie no parece mejor ahora de lo que parecía entonces. 486 00:43:47,800 --> 00:43:49,880 ¿Con su hermana? 487 00:43:51,320 --> 00:43:52,799 gente estúpida 488 00:43:52,800 --> 00:43:56,239 al tratar de comportarse como si no estuvieran atrapados en una relación. 489 00:43:56,240 --> 00:43:57,880 ¿Alguna vez ha sido lo mismo? 490 00:43:59,800 --> 00:44:01,080 Fue peor. 491 00:44:02,200 --> 00:44:04,079 Y luego todo estuvo bien. 492 00:44:04,080 --> 00:44:05,640 Entonces fue mejor. 493 00:44:06,880 --> 00:44:10,280 Y entonces apareciste tú. Y ahora tenemos todo lo que amamos. 494 00:44:15,000 --> 00:44:17,320 ¿Se odió a sí mismo por aceptarte de regreso? 495 00:44:18,240 --> 00:44:21,199 ¿Qué? ¿Odiarse a sí mismo? ¿Por qué? 496 00:44:21,200 --> 00:44:23,000 Ella no hizo nada malo. 497 00:44:24,200 --> 00:44:28,039 el me odiaba pero por mucho tiempo. 498 00:44:28,040 --> 00:44:31,200 Es duro, tu madre. Disfruta esto. 499 00:44:33,240 --> 00:44:34,920 No soy como ella, papá. 500 00:44:38,520 --> 00:44:40,400 Y eso está bien. 501 00:45:22,160 --> 00:45:24,840 HAGO CUALQUIER COSA 502 00:46:20,080 --> 00:46:21,560 Subtitulado: Mihai Crăciun